Escritoras Afro-Latinas - Julho das Pretas

Ano passado, no dia 25 de julho, fiz uma publicação falando sobre a importância da data e citando algumas escritoras afro-latinas, esse ano decidi ampliar esse debate, cada dia vou publicar um pouco das escritoras que foram citadas, no blog já vai ter um post com as informações de todas, ao total serão 5 escritoras, essa pesquisa tem sido uma enorme descoberta pra mim, a maioria das obras destas escritoras não estão traduzidas para a língua português, porém tem vários trabalhos, dissertações e artigos em português que falam sobre elas, retirei o nome das 5 escritoras do trabalho - Escritoras Negras Na América Latina escrito por Francineide Santos Palmeira, a seguir o trecho selecionado:

“Embora exista na contemporaneidade um número expressivo de escritoras afro-latinas, no Brasil ainda predominam as pesquisas sobre escritoras norte-americanas.  A título de exemplificação, cabe destacar alguns nomes, tais como Cristina Rodrigues Cabral (Uruguai), Nancy Morejón (Cuba), Luz Argnancia Cririboga (Equador), Sherazada Chiqui Vicioso (Republica Dominicana), Marie-Célie Agnant e Edwidge Danticat (Haiti).”

Edwidge Danticat, nasceu dia 19 de janeiro de 1969 em Porto Príncipe – Haiti. Quando tinha quatro anos de idade, seus pais mudaram-se para os Estados Unidos, Edwidge e seu irmão ficaram no Haiti aos cuidados de uma tia e um tio. Depois de muito tempo, ela conseguiu ir para os EUA em 1981 quando já tinha 12 anos. A escritora tem bacharelado em literatura francesa, já recebeu muitas honrarias incluindo o Prêmio de História Curta Pushcart e prêmios de revistas como The Caribbean Writer e Essence. Em 1998 a apresentadora Oprah Winfrey selecionou a obra “Breath, Eyes, Memory” de Edwidge para o seu clube de livro de televisão o que resultou em uma ampla divulgação das outras obras da escritora. Realizou uma apresentação no TED Talk intitulada “Historias Haitianas”. Em 2010 foi lançado aqui no Brasil o livro “Adeus, Haiti” pela editora Ediouro - Sinergia.

Cristina Rodríguez Cabral, nasceu em Montevideo - Uruguai, em 1959. É considerada a primeira afro-uruguaia a conseguir um doutorado. Tem bacharelado em Sociologia e Enfermagem, mestra em Ensino de Inglês como Segunda Língua e Doutorado em Línguas Românicas, sua área de especialização é a literatura afro-hispânica. Mudou-se para os Estados Unidos em 1998. Seu único livro de poemas, Memória & Resistência, foi publicado em Santo Domingo, na República Dominicana pela Editora Manatí em 2004. Este livro não tem traduzido pro português, mas tem ele em espanhol em pdf, nesse livro tem uma poesia que ela fez falando sobre a Bahia, sim o meu Estado Bahia.

BAHIA

Es necesario amarte

para que, tan solo baste

cerrar los ojos

y encontrarte nuevamente,

para dibujarte en mi mente

para que mis dedos te palpen

y mis rumbos gitanos quieran alcanzarte.

Es necesario amarte

para que en cuanto vislumbro um

rayo de sol

aparezcas brillante,

transparente

oliendo a sal,

a guayabas,

a flores frescas…

y me arranques lágrimas

que creí resecas.

Porque mis ojos se cargaron de ti

y aún no se sacian,

ávidos te desean

rodeándome

bañándome

perfumándome.

Emanas desde lo más profundo

hermosa Bahía

más que un nuevo territorio

eres otra actitud

frente a la vida.

Nancy Morejón, nasceu dia 7 de agosto de 1944, em Havana - Cuba. É bacharel em Artes no Instituto de Havana e também em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de Havana. Recebeu muitos prêmios, dentre eles, o prêmio Universal Galega Writer pela ALEG (Associação de Escritores em Língua Galega) em homenagem a todo o seu trabalho. No site da Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes contém alguns textos de Nancy, um dos que mais me chamou a atenção foi o texto escrito em 26 de abril de 1995.  Alguns trechos a seguir:

“Entre os temas mais frequentes e mais comumente usados em minha poesia está o chamado tema negro. Devo declarar a partir de agora que os poemas negros ou o que quer que sejam chamados que escrevi não existiriam se não existissem antes dos de Nicolás Guillén. No entanto, meu status como mulher lhes deu uma dimensão diferente.

A civilização caribenha demonstra mais a cada dia, especialmente no campo linguístico, que existe e haverá um mercado negro irredutível de palavras e termos. Isto confirma a ideia de Edouard Glissant que há "uma poética da relação" obstruir qualquer tentativa de reduzir-nos a um cartesianismo que inclui, naturalmente, a razão como um motor potente e exclui as forças da sabedoria e outras tradições da oralidade. Acredito na tradição oral como uma adorável fonte de identidades dispersas por todos os territórios e mares do golfo. Algumas de minhas criações literárias foram servidas dessa tradição oral.”

Nicolás Guillén foi um poeta negro cubano.

Marie-Célie Agnant, nasceu em Porto Príncipe - Haiti, em 1953, vive atualmente no Quebec Canadá desde 1970, isso porque precisou fugir da ditadura da família Duvalier (1957-1986). É licenciada em ensino de francês, tem atuação como tradutora, intérprete e contadora de histórias, é membro da União dos Escritores de Quebec. Seus textos já foram traduzidos para vários idiomas, tais como inglês, espanhol, italiano, coreano, mas infelizmente nenhum para português.

Luz Argentina Chiriboga Guerreiro, nasceu dia 1 de abril de 1940, em Esmeraldas - Equador. É considerada uma das principais escritoras negras no Equador. É formada em biologia pela Universidade Central do Equador. Sua produção literária abrange contos, poemas e romances. Tem seus escritos traduzido em inglês, italiano e francês. Recebeu o Prêmio General José de San Martín de Buenos Aires, na Argentina. É membro da Casa da Cultura Equatoriana, do Grupo América e de outras organizações culturais equatorianas.

Referências:

Ana Beatriz R. Gonçalves. A Escrita Migrante Da Haitiana Marie Célie Agnant E Da Uruguaia Cristina Cabral.

Fabiana Da Silva Campos Dos Santos. Vozes múltiplas de uma diáspora singular: ‘Tambores’ de Cidinha da Silva e Luz Argentina Chiriboga.

Francineide Santos Palmeira. Escritoras Negras Na América Latina escrito.

Site Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.